Horvát részére turista

Én mindig mondtam, hogy a verbalitás nemhogy segítené, sokkal inkább hátráltatja az emberi kommunikációt. Minden egyes embernek saját terminológiája van; képtelenség, hogy szavak segítségével meg tudjuk értetni egymással a gondolatainkat! (Ezt teljesen komolyan így látom.)

A horvátok ebből a szempontból nagyon jópofák: ügyesen elbeszélgettek velem úgy is, hogy egy szót sem értettünk a másik használta nyelvből.

És lefordítanak mindent, amit érnek! Ezt a zseniális könyvet valószínűleg angolból fordíthatták számítógéppel. A címlapján ez olvasható:

Mindenesetre a kiadó elérte a célját: megvettük a könyvet. Nem arra hasznosítottuk ugyan, amire szánták, viszont remekjókat derültünk rajta.

Ezen a fotón pedig egy élelmiszerbolt táblája látható (sajnos nem túl jól), melyen a következő felirat díszeleg:

Kereskedelmi horvát finomságok

- magyarul így, de a többi nyelven se különbül.

Rájöttem, hogy nem volt hülyeség az eszperantó-kezdeményezés, csak - valószínűleg - ennyire művi úton nem lehet nyelvet gyártani. Természetes úton azonban létrejött, és nagyon jól működik a kézzel-lábbal és némi konyhaangollal-megoldás.